翻訳の仕事 

今まで翻訳の仕事を2回だけやったことがある。
どちらもWebsiteの内容を日本語から英語、または英語から日本語に書き換えた仕事で、
短い文章だったのでそれほど苦労することもなく、その仕事に見合った収入を得ることができた。

一つは食べ物産業で、日本料理店の情報を英語に翻訳、これは雛形がある程度揃っていたので簡単だった。
もう一つはまったく私の自由で、英語、中国語で書かれたメディカルトピックを日本語に翻訳するものだったのだけど、それまでちょこっとやっていた医療通訳のときに構築しておいた情報が非常に役に立った。
当時はたくさんメディカルタームを覚えていたのだが、今となれば紙にプリントアウトしてファイリングしておいたものを見ないとできない状況である。
それぐらいメディカルタームは覚えにくいし、忘れやすい難しいものだったと言える。
それでも私にオーダーした医者は、一般の翻訳費用の半分以下で済んだのではないかな?
どうせシロウトのやる仕事だから、そんなに高くは請求できなかったしね。言値をすんなりのんでくれたしね。

最近、とっても短いコンテンツだけど、英語のショートメッセージみたいなものを日本語に翻訳するのを手伝った。友人に頼まれてのことだったのでまったくのボランティアだったけど、彼とChatしながら作り上げていく仕事は結構楽しかった。
これからも短いコンテンツを日本語にしていく作業が必要なので、無償でもいいので手伝っていけたらなと考えている。

そして、これから来るであろう映画のスクリプトの部分的な翻訳が実は一番大変なのではないかと考えている。これもたぶん無償でやることになると思う。
本人は英語話者であるけれど、メンタリティーがどことなく日本人っぽく、時には日本固有の侘びさびみたいなものを彼なりに理解している部分があって、それを彼が感じているとおり日本語にしていくのは難しい。
だから、この翻訳をやり始めたら、ものすごく時間がかかるだろうなと、それを無償でやろうとしている自分はバカか?と思えてきた。
間違って解釈している部分を修正して行くのも大変だしね。

今朝、そのとっかかりとなるような話しを彼としていたのだけど、ちょっとした短いセリフのやりとりを日本語にしていくのに1時間半という時間が瞬く間に過ぎ去ったから。
貴重な睡眠時間だったのにぃ...

でもいいのだ。
彼が作った、ある短い作品のEnd creditの一番最後に、私が彼のために書いた短い日本語の文章が踊っているのを見たときちょっと快感だったからね。
それにすごく抽象的な表現しかできないことの多い彼の感覚を的確に日本語に換えられるのは私以外いないだろうしね。

日本にいるころ、翻訳の仕事 通販で学びませんか?みたいな広告をよく目にしたけど、
そんな簡単なものじゃないよね。
私は英語で書かれた小説もたまに読むのだけど、翻訳家のタイプによってそのオリジナルの雰囲気が破壊されてしまう現実も知っている。
書いてあることに間違いはないけど、雰囲気みたいなものは壊さないで欲しい。
そういう意味でパトリシア・コーンウェルの小説を長年に渡って翻訳してこられた相原さんの仕事は良かったな。
村上春樹の翻訳は彼の世界が反映されているので、それに慣れていれば読みやすいけれど、
知らなければどうなんだろうか?
ギャツビーに関してはいう事なかったけどね。

楽しみでもあるけど、怖いな。



にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
今日もよろしくお願いします。


にほんブログ村 音楽ブログ ベースへ
にほんブログ村


人気ブログランキングもよろしく


free counters


JunpeiのオリジナルWebshop たるたらんどう のご案内です。

b0080418_12363881.jpg
ハワイでおなじみのスパム(ランチョンミート)をカットするための
スパムカッターを販売しています。
お店はこちら






b0080418_1239664.jpg
花茶を楽しむための手作り透明マグカップ&透明マグカップ+花茶セット
お店はこちら
[PR]
by junpei642 | 2012-07-10 12:54 | 英語の話


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン