Oneかitか英文法の謎を解く

私はあまり物事をうまく説明できない人なので、
まずはこちらを読んでください。

「代名詞 one と it、その前に ~誤解された手紙」by まさんたさん

A:I have a cold.
B:Oh? I have one, too.

このOneが正しいかどうか?
itの方がいいのでは?
それは"a cold"と風邪を可算性として扱っているからどうのこうのという理由でしたが、

この前 このまさんたさんの記事を日本語の教材として使ったところ、
イギリス人の生徒が"I have it, too."は絶対に言わないときっぱり言いました。

it = 前出の単語の代名詞
とにかく I have a cold. の "a cold"をそのものをitを使って言い換えているから、
ここではitを使わず "one"のほうが正しいということになりました。

ちなみに
a fever, a cold, a rash, a cough, a headacheなど "a"がついている病気の症状には"one"を使ったほうが自然で、
I have pneumonia. などの場合は"it"でもおかしくないそうです。
pneumoniaは肺炎なんですが、きちんとした病名の場合は"a"をつけないみたいで、
だんながかかったEpiglottitisなども同じでaはつきません。

"This time an x-ray revealed I had epiglottitis ."

一般的な病気の症状は"a"をつけるのが一般的なのかな?
それはあまりにも全般的すぎて特定できないからoneを使って、
病名がきちんとあるものに関しては、
「僕も肺炎にかかったよ。」と同じものと言う意味で"it"が使えるのか?


同じ話で
1) I lost a watch, but I have no money to buy one.
2) I lost a watch, but I have no money to buy it.
この2番目の文章を聞いたらすごく違和感感じると言っていたので、
なんで?と聞くと、itはその無くした時計とまったく同じ時計というまさに代名詞になってしまうから、
めちゃくちゃ違和感感じるそうだ。

こういう文章は変に代名詞を使わないで、時計をなくしたから、また別の時計を買いたいけどお金が無い、またはまったく同じモデルの時計を買いたいけどお金が無い。ということを文章にして言ったほうがいいと言っていました。the exactly same modelなどね。
againを使うのも効果的らしい。

それから普通I lost "a" watchなんて言わないよ。
I lost "my" watch.というのが普通なので、この英文にも違和感を感じたみたいです。
そうだよね。この話をしていたときお互い例文の作りあいしてたけど、私たちは自然にmy使っていましたから。
この本はやっぱり少しおかしいのでしょうか?
「英文法の謎を解く」改訂版はないのですがオリジナルは手元にあるんですよね。

ワインの話に至っては、
I like red wine better than white one.は普通に使えるだろうってことでした。
ワインととるか、ボトルととるか、グラスととるか、ボトルとグラスは数えられるからone使うよな。
それにだいたいワインっていえばボトルで考えるのが普通だからね。

日本語のクラスだけど、英語の話しで盛り上がり、
イギリス人の頭をこんがらがせ、でも楽しい2時間があっという間に過ぎました。
このような小さな意味の違い、感覚の違いって、言葉を学ぶのにとても大切ですよね。
一度しっかり深く学ぶと、意外と定着してよく覚えられるのですが、本などでさらりと読んだ場合はすぐに忘れて、どっちだっけ?となったりするわけです。

でも間違えてても通じるので、どっちだっけ?と迷わずまずは口に出してみるべきですけどね。
すごくおかしけりゃnativeがちゃんとなおしてくれるかもしれませんね。

私みたいにきちんと直してくれる相手がいるとなおいいのですけどね。


今日もポチリとよろしくです。
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ



人気ブログランキングもよろしく


free counters
[PR]
by Junpei642 | 2010-09-27 15:10 | 英語の話


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン