英語も難しいけど日本語も難しいね

少し上級者向けのテキストを使って教えることになったので、
今までと違って予習をしっかりしないといけなくなった。

ほとんどのレッスンは同じレベル(初級から中級)の内容の繰り返しが多かったので、
そう難しいことはなかったし、教える内容は頭にインプットされているので、
生徒のレベルにあわせてアレンジするだけでOKだった。

でも今度の生徒さんは、2級レベルなので、これからもっと難しい内容を学びながら、
2級レベルの内容の復習をしなければならない。
読み、文法、書くの3つがうまく合わさった教科書を使うことになったけれど、
出てくる語彙も難しいから大変だ。
日本語で説明はつくけど、英語で説明することもあるだろうからきちんと予習しなければいけない。
まっ、英語の勉強にもなるんだけどね。

でも日本語の文法、言い回しの練習って難しい。
普段、何気なく使っている言葉も、いざ例文を作ろうとすると結構大変だ。
教科書にも例文はあるけど、それだけでは説明つかないこともある。
英語の勉強も同じだけど、例文は多いほうが絶対にいいのだ。
辞書をひいても例文が少ないとどう使っていいのかわからないものね。
やはり同レベルの別の生徒さんを教えていて、彼が使っている本の例文の悪さに頭を痛めることが多い。
もう少しわかりやすい例文を書いてくれ!と思う本が多いよ。


でも今はインターネットがあるので、本を使ってやっていた部分が、
すべてインターネット上でできるのでめちゃくちゃ便利ですよ。
たとえば、一つの辞書をひいて出てきた意味がなんとなくわかりにくければ、
また違う辞書サイトを使うことができるし、確認するために英語の辞書で確認したり、
机の上に何冊も辞書の用意をしなくていいんだから本当便利ですね。

だから予習もすごい時間を要するわけではないけれど、
字を忘れないためにも、一応ノートに手書きするようにしたので、
そこだけが時間がかかるかな?
最近 漢字を忘れることがすごく多いので、その改善のために字を書くようにしたのです。
日本語学習者にとって漢字を覚えるのって大変だろうと思います。
それ考えると、一つの漢字に一つの音しかない中国語はちょっと楽かしら?

さて、そろそろお風呂に入って寝ようかな。
また今週も朝が早いのです。

今週は木曜日まで頑張ったらあとはクリスマスホリデイですね。
どこも行かないけど楽しい時間を過ごしたいな。


にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
今日も愛のクリックをどうぞよろしくね。




人気ブログランキングもよろしく


free counters
[PR]
by Junpei642 | 2009-12-21 00:05 | 日々のつぶやき(日記)


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン