昨日書いたライブのお話
Don't Panicはいっつも"Turning Japanese"という歌を歌うんですが、
いつの間にか　この曲は私たちの歌ということになっていて、私も勝手にコーラスに加わって楽しんでいるのですが、この曲は「日本人蔑視」の歌だよという注意をＴｅｄｄｙくんに言われたことがありまして、
そのことをベースのGeoffに話すと、
「実は僕たちもこの曲をやるのはとってもはずかしいし、心苦しいんだけど、君たちがいるとついやっちゃうんだよ。喜んでくれるし。。。」と言われたのです。

この曲は８０年代にヒットしたイギリスのバンド　Vaporsの曲なんですが、
どっかのテレビで、この曲を作ったのはマスターベーションしているときに女の子のことを考えていて、
その顔がだんだん日本人っぽくなってくるっていうような内容だということを、
作った人が話したらしいのね。でも結局本当にそうなのかどうなのかというのは、バンドのメンバーがはっきり肯定したわけではないので真相はわかんないけど、とにかくそこに日本人の女の子が介在しているのは確かなのです。

歌詞の内容を簡単にまとめると、

彼女と僕がうつった写真をゲットしたよ。
君が"I love you"って書いてくれたから
僕も書いたよ。
何もすることのないときいつもその写真を眺めているよ。
写真の君は、髪は茶色、ヘーゼルの形をしたその目は雲のようにやわらかい
誰もいないときに時々キスしたりしているよ。

君の写真をゲットしたよ。
僕の細胞のまわりに１００万枚の写真が欲しいよ
医者に頼んで君の写真をとってもらいたい、
そしたら君の中身が見えるでしょ…

その後で
なんだか僕が日本人になってきたみたいに思うよ。
ほんとにそう思う。
だんだん日本人になってきてるみたい。
Turning Japanese, I think
Turning Japanese, I really thinko so!
と歌うサビの部分に突入します。
ここのところを私はいっつもマイクにむかっているわけです。

そして最後に

No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you, no wonder its dark
Everyone around me is a total stranger
Everyone avoids me like a psyched lone-ranger everyone

って歌詞に続くんだけど、
これは私としては、日本と日本の女の子に妄想をいだきながら
日本にやってきたら実は何も無かったって感じる歌なのかと思っていたけど、
そうではないのかな？

Turning Japaneseの意味は、写真を眺めながらマスターベーションしていたら、
いつの間にか日本人みたいな顔になってきたという、
悪い意味がこめられているそうだけど、本当のところどうなのでしょうか？

この歌を嬉々として歌う日本人は馬鹿なのでしょうか？

Ｄはこの曲は、８０年代いろいろ問題を抱えるイギリスが、
それに反して、すごい発展を遂げ、たくさんのテクノロジーを生み出す日本にあこがれる曲だというのです。
だからＤはこの曲からはなんらRacialな要素は感じないと言うのですよ。

「いえいえ、やっぱりこの曲はRacialですよ。」
とおっしゃるＧｅｏｆｆ
「そんなことないって、ぜんぜんＲａｃｉａｌじゃないよ。」
とおっしゃるＤａｎ

私はどうすればいいのかしら？
Ｒａｃｉａｌな曲だったら、日本人として喜んで踊っている場合じゃないですよね。



こちらはこの曲の意味を検証した番組です。


さて、真相はどうなんでしょうか？
曲としては結構楽しくて好きなんですけどね。



昨日はたっぷり寝たせいでさわやかな月曜日を過ごしています。
レッスンが急にキャンセルになったため、
時間がぽっかりと空いてのんびりしています。
今日もポチッとお願いいたします。




人気blogランキングへ
こちらもよろしくお願いします。