国はあるのに山河壊れちゃった  太湖汚染

中国江蘇省南部にある無錫市の水道水が飲めなくなってしまった。
この辺りの水源が、太湖という中国三大湖の一つ、上海蟹の名産地でもあるこの湖らしくて、
急激な気温の上昇と雨が降らない日が続いたために水位が下がって、
取水口周辺に藻が大量発生したのが原因らしい。

水道水は汚染されひどい臭いを放っているようで、無錫市の住民70%が水道水を使えなくなっているようだ。
それで、住民が水を買い漁るため、すでに水の値段も上がっていると香港の朝のニュースでやっていた。

レストランでも水道水で作ったスープは臭くて飲めないということで、お金はかかるだろうけど蒸留水やミネラルウォーターを使うしか無い状態におちいっている。
住民はレストランが汚染された水を使うのを怖がって、もっぱら家で料理を作る人が激増しているとも言っていた。

もともと太湖流域の河川が、そのまわりにある都市の経済発展にともなって、工業排水がたくさん流れ込み汚染は以前からひどかったらしいけれど、ここまでひどくなると後へ戻るにはすごく時間がかかりそう~

b0080418_2131561.jpg


この通り抹茶のような緑になっている。

人々はスーパーマーケットに押しかけて水を買うので、水の棚はすっからかんのようです。
b0080418_21375814.jpg


新聞には杜甫のパロディーがのっていました。

国在山河破
城春藍藻深
聞時味濺涙
飲罷臭驚心
高温連三月
一水抵萬金
GD屁(P)増長
何不飲醍奨!?

国は在るけど山河はめちゃくちゃになってしまった。

町には春が訪れて青い藻が深くなっていく

世の中の有さまに心を動かされ涙がぽろぽろとこぼれ

水を飲んだらその臭さに驚き

毎日続く暑い日は3ヶ月も続いて

一滴の水も万金にあたいするように思われる

GDPはどんどんどんどん増えまくり

何を飲まずして褒美を取らすか (水が無ければ何にもならないんじゃないの?ってことかな)

実は最後の歌をどうやって訳していいのかわかりません。
誰か教えて~

こういう汚染って氷山の一角で、これから中国各地にどんどん増えていくんだろうな。
怖い…

**********************************

昨日最後の句の意味がわからないと書いたあと、
中国語に詳しい友人にメールで問い合わせたところ、
出張中で多忙の中、丁寧な返事をいただきました。
Iさん ありがとうございます。

最後の詞の訳は難しいそうです。
「醍」という字の意味が難しいようで、どうもこの字をよく使う皇帝がいたそうで、
その人の句を引用している可能性もあるということです。
友人が訳してくれたまま書き直して、私なりにこういうことかなという意味もつけたしましたが、
みなさんそれぞれ自分でお考えになってください。


++++++++++++++++++++++++++++++++++
にほんブログ村 海外生活ブログへ

今日もポチッとお願いします。
[PR]
by Junpei642 | 2007-06-01 22:06 | 香港、中国 | Comments(0)


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン