日本語の教材?英語の教材?

この1ヶ月で新しい生徒が3人ぐらい増えた。
忙しくて授業ができなくなってしまった人もいるので、
毎月ある一定の数の生徒が増えて行くのは喜ばしい。

その一人が紹介してくれた本がおもしろかったので、
非常に熱心な別の生徒にすすめてみたところ、早速注文しようってことになり、
翌週には手元にあるんだから、ネットの時代は素晴らしい。

b0080418_00424178.jpg
これがその本です。
日本の作家が書いた短編小説が右に日本語で書かれており、
左にはその英訳が書いてあるのだけれど、日本語学習者にとっても、英語学習者にとっても
どちらにもおもしろい本だと思う。

日本語を読んで自分で英語を書くのも楽しいし、
英語を読んで、詩的な文章を想像するのも楽しい。

たまにネットのニュースサイトで見かけるような、なんとも気持ち悪い翻訳文とは違って、
英訳も和訳も、ちょっとスパイスきかせたきれいな言葉が多い。

b0080418_00424790.jpg
中はこんな感じね。

和訳も英訳も、読んで想像したとおりなんだけれど、何かを描写する言葉、特に天気や自然のものをあらわす言葉というのが、私が思い浮かべるものと、本に書かれている言葉とはかなり違っている。上に書いたとおり、
ちょっとしたスパイスが効いている感じ。

でもこうして英語にも日本語にもどちらの言葉にも同時におぼれさせてもらえるのは楽しい。

たまに授業にも使おうと思っているところ。

実は、授業に東野圭吾の本をひたすら読む子がいるんだけれど、彼女も同じような気持ちでやっているんだろうな。
わからないと言われれば、まず日本語で説明するけれど、説明つかない場合は、頭に浮かぶ英語で一生懸命説明している。生徒がEnglish Native Speakerだと、英語のクラスにはや代わりってこともあって楽しい。

バッグにしのばせるにも軽くていいのが、Paperbackのいいところ。


インターナショナルスクール体験記 in Hong Kong
香港のインターナショナルスクールについて書いています。入学のためのアドバイスも行っております。

人気ブログランキングへ
ブログランキングです。クリックよろしくです。

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ今日もよろしくお願いします。
にほんブログ村 音楽ブログ ベースへ

free counters

[PR]
by junpei642 | 2017-09-16 01:04 | 英語の話 | Comments(0)


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン