辞書ひいてますか?

花子とアン 毎朝楽しみに見ているのですが、
彼女が本格的に翻訳の仕事を始めて、大きな辞書が登場するのですが、
あの時代の辞書の中を見て見たいなと思ったりします。

私は辞書をひくのが大好きなのですが、最近はアイフォンアプリの辞書にたよりっぱなしで、
本の辞書をひくことがまったくなくなってしまいました。
狭い家の狭い本棚に陣取っているこの辞書たち

b0080418_14084793.jpg
一番上の辞書はたぶん高校時代からずっと使っているもので、コンパクトなのでこちらに持ってきたのですが、
例文が少ないのであまりいい辞書とは言えません。
GENIUSはそれをよくカバーしてくれたけど、これは香港に来てから買ったものです。
Thesaurusは娘のものですが、英語のEssayは同じ単語が何度も重複して出てくるのがあまり好ましくないので、
同義語を調べるためにかかせませんね。私は英語を書くことはそれほど無いのでほとんど使いませんけどね。
そして一番下のOXFORDの辞書は暇つぶしに開くのがとても楽しい辞書です。
英語で英語を考えるようになってからはこの辞書が大変活躍してくれました。

今でも洋書をよく読むし、インターネットでも英語で書かれたものをよく読むので辞書はひきますが、
最近では英辞郎のアプリが100%の利用率 これで調べてピンと来ない場合はDictionary.comのアプリでもう一度調べます。
どこでもすぐに調べられるし、サイトによっては言葉を押さえるだけで辞書が開くので便利です。
履歴が残るし、単語帳もあるので便利ですよ。

花子の時代の辞書の中身への思いは今かなりすごいです。
ドラマの中でもっともっと英語とかかわるエピソードが出てくれると嬉しいのですが、
そうなると朝ドラを見ている人すべてが楽しめるわけではないだろうし配分は難しいでしょうね。
ドラマの中では花子だけが突出して英語がうまいのですが、実際は他の生徒たちの英語習得率はどうだったのでしょうね?
気になるところです。

日本はいつまでたっても英語英語、TOEIC、英検と忙しいことですが、みんながTOEICで勉強しても国民の英語力のアップにはなかなかつながりませんよね。語学は英語だけでなくコツコツ独学するしかないのかな?
私はお正月に決意した、このなんともならない耳を育てるためにイギリス英語の勉強を始めたのにもかかわらず、最近はぜんぜん勉強しておりません。

フレンチも同じだわ。そろそろ語学の相方が香港に戻ってくるらしいので、彼が戻るまでに復習しておこうと思っています。

インターナショナルスクール体験記 in Hong Kong
香港のインターナショナルスクールについて書いています。 入学のためのアドバイスも行っております。

人気ブログランキングで新しいバナーを作ってみました。クリックよろしくです。
  にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ 今日もよろしくお願いします。
free counters 

[PR]
by junpei642 | 2014-05-08 14:21 | 英語の話 | Comments(2)
Commented by hongkonggaffe at 2014-05-09 11:16
「花子とアン」、主人公役の彼女は配役を貰った時から先生に付いて発音を徹底的に学んだそうですね。いつも間近で口の形を特にチェックされたから、当初は恥かしかったとか。英語セリフがある時は、そっちに気が行って他のセリフに気が回って無いとか言ってました。ちなみに僕は冒頭のあの主題歌が好きになりました。
英語の辞書、用途やステップによって様々なんですね。中学校の図書館で、国語辞典を読書代わりにしてたことを思い出しました。(笑)
Commented by Junpei642 at 2014-05-10 21:14
こえださん
彼女 徹底的に英語の発音を学んだんですね。
私もあの主題歌が好きです。朝から気持ちいいです。
英語を読むのは以前は難しかったので辞書はとても大切でした。今は英語でそのまま読んでしまうので、私は翻訳やら通訳にはあまりむいていないかもしれません。通訳していますけどね。


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン