めっちゃ気に障る英語 ぶりっ子英語かも

この前 Centralで遭遇したChineseの女の人
この人の英語が虫唾が走るぐらい気持ち悪い英語だった。

香港にいるといろんな英語を聞くことができる。
Nativeといえ、出身地によってアクセントがきつかったり、うっとりするようなきれいな英語だったり、
様々なのだが、Nativeの英語に虫唾がはしるような英語は無い。
いくら訛りがきつくても、いくらハイソな人が話す英語でも気持ち悪いと思ったことはない。

ところが、この前のその女性の話し方は、もう聞いていてさぶいぼ(鳥肌)ができるような英語だった。
なんちゅうか、媚びるような、甘えるような、無理に自分をそういう女性に仕立て上げるためのようなそんな英語だった。つまりぶりっ子だな。
どんな顔してその英語しゃべってんの? と思って見てみたら、まったくきれいではない普通の中国人だった。どう見ても香港人には見えないので、ひょっとしてシンガポーリアンかもしれない。
シンガポールの英語は変なアクセントがある。でもそれと彼女の英語は別物なんだけどね。

いったい香港に住んでいてなんでそんな変な英語を話すのか?
だんなは外人か?と思っていたけど、連れている子供は普通のアジア人
まもなくしてだんながやってきた。ぼんぼん風の中国人(やはり香港人には見えない)だった。
彼女が話しかけていたのは3歳ぐらいの息子で、父親もまた英語で彼に話しかけていた。
でも外国育ちの香港人が話す英語とはやはり違う。
ひょっとしたら大陸人の海外育ちなのかもしれない。

特に気に障ったのが、ぎゃあぎゃあ泣いてわがままを言う息子を
What is happening, Darling?とダーリンと呼んだことだ。
子供をダーリンと呼ぶのもきもい。
こんな経験はめったにないけれど、以前教えていた中国人(大陸人)女性も似た様な英語を話していたので、中国できちんと英語を学ぶとこんな風になるのかもしれない。

ああ気持ち悪かった。

というわけで、英語にもいろいろありますわ。
まあ私の英語とて、まったく上手ではないし、すっかり香港英語の影響も受けていい加減に話してしまうことは多いんだけど、とりあえずはできるだけ普通の英語を話すようにしている。
それは周りにいるNative誰かの真似だったりするわけだけどね。
それでも日本語英語になることも多々あって、英語らしく話し続けることは至難の技だ。
よっぽど気合入れないと、あんな風にぶりっ子英語を話し続けることは無理だわ。

英語を楽しく話すためにはそれなりに語彙が必要
おすすめのVocabularyの本です。
b0080418_22113844.jpg


Topic別に様々な単語が学べる便利な本です。
勉強という形でなく、読み物としてそこら辺に置いておいて時間のある時に開くのにちょうどいいです。

注:中国人というのはどこに住んでいても自らを中国人と呼びます。香港では香港人自身が、中華人民共和国の中国人(mainland Chinese)と香港人とをわけるために、彼らのことを大陸人と呼んでいます。
ダイロッヤンと読みます。ですので私たちも中国からの中国人のことをそう読んでいます。時には日本語読みでたいりくじんと読んでみたりもします。








インターナショナルスクール体験記 in Hong Kong
この度復活しました。
香港のインターナショナルスクールについて書いています。
入学のためのアドバイスも行っております。




人気ブログランキングへ

人気ブログランキングで新しいバナーを作ってみました。クリックよろしくです。


にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
今日もよろしくお願いします。

にほんブログ村 音楽ブログ ベースへ
にほんブログ村

free counters


JunpeiのオリジナルWebshop たるたらんどう のご案内です。

b0080418_12363881.jpg
ハワイでおなじみのスパム(ランチョンミート)をカットするための
スパムカッターを販売しています。
お店はこちら






b0080418_1239664.jpg
花茶を楽しむための手作り透明マグカップ&透明マグカップ+花茶セット
お店はこちら
[PR]
by junpei642 | 2013-07-29 22:15 | 英語の話 | Comments(0)


香港...出会いと別れが頻繁におとずれるtransitoryな街で、日本語を教えながら暮らしています。現在Kissing Fishというインディーバンドでベースを弾いております。ベースだけじゃなくてギター弾いて歌ったり、ドラムもたまにたたいたり、音楽とミュージシャンにかこまれ心豊かな日々を生きるパワフルおばちゃん!


by Junpei64

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

記事ランキング

画像一覧

カテゴリ

全体
日々のつぶやき(日記)
食べる 呑む
Movie Review
Book Review
Viva! Music
Education
My sweet Tetsu
Medical topic
My Precious
香港おいしい一人飯
香港、中国
Girls Band Project
Hong Kong Indies
Japan!
英語の話
お化粧

気になるブログ/サイト

フォロー中のブログ

音楽、空間、好鐘意(大好き)!
Rock and Mov...
だるにーの脳ミソ
別館・我要的幸福
La Dolcé vita
Hachiの香港家計簿
アメリカナース日記
音楽の杜
sakuraのわがままエッセイ
エミリアからの便り
熊猫漫遊記
じゅんじゅんの香港日記
六福1☆
いつの間にか20年
こんな一日
ま、どうでもいんだけど
別冊・Hachiの香港ニ...
ミヤモーの戯言
中国茶徒然日記
フォンの野菜メニュー
おはな 山の中日記 ~北...
香港日々探検日記
ブラボーのひとりごと
鴛鴦茶餐廳 いんよんち...
lei's nihong...
憧れの地は香港
koedagaffe分店...
Made in Hong...
アジア暮らし
Lady Satin's...
Welcome to m...

外部リンク

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

動画配信用ASPサービス

ブログジャンル

海外生活
音楽

検索

タグ

(65)
(28)
(17)
(17)
(17)
(11)
(11)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)

その他のジャンル

ファン